Rester japonais tout en vivant ailleurs

“J’ai été élevée dans le melting pot brésilien, c’est cet univers de métissage qui m’a incitée à faire un film sur le phénomène de l’immigration. À une époque d’intolérance envers les immigrants, il est plus important que jamais d’examiner ces mouvements migratoires avec attention et empathie, et de les rendre accessibles aux familles et aux enfants.

Le film est basé sur ce conflit, sur cette différence et petit à petit, les deux personnages prennent conscience de la complexité à accepter la dualité de leur double culture : être japonais et vivre ailleurs. C’est l’enjeu du processus de l’immigration et c’est ce qui rend la culture brésilienne si riche à mes yeux.”

---

“Je n’ai pas souhaité m’inspirer uniquement du style de l’animation japonaise qui est très identifiée – j’ai voulu trouver un mélange bien à moi entre le style japonais et le style sud-américain, afin de donner au film une identité visuelle originale.”

“Ne voulant pas tomber dans les stéréotypes pour représenter la communauté immigrée japonaise, nous avons donc travaillé en étroite collaboration avec un consultant japonais qui a vérifié chaque détail, du scénario au storyboard, au caractère et au comportement des personnages et même pour la bande-son, en veillant à ce que les tonalités et instruments orientaux ne soient pas trop « clichés ».”